Вот сейчас читаю книгу "Зимняя коллекция смерти" (М., Эксмо, 2008) Николая Ускова - коллеги-медиевиста, а ныне главного редактора модного мужского журнала GQ.
Оставляя в стороне некоторую преемственность сюжетных ходов со столь любимыми автором романами Умберто Эко, обращу внимание на одно заметное достоинство книги.
Местами я просто поражаюсь , как тонко и талантливо считаны различные уровни ментальности - что разных слоев постсоветского и российского гламурного (и псевдогламурного)  общества, что представителей раннесредневековой элиты, склад мышления которых автору книги едва ли не ближе, чем сознание наших современников. )))

Процитирую только один эпизод, который навел меня на такие размышления: в сент-галленскую обитель к аббату Николаю 
приезжает уставший от государственных дел император Оттон (а дело происходит, в конце X века)  и начинает сетовать отче на свою тяжкую жизнь: 
- Стар я стал .- сказал Оттон - Сына моего Людольфа пережил, дочу схоронил. Брат мой епископ Бруно Кельнский , хворый совсем, умру я скоро, Клаус.
- Времена и сроки одному Господу ведомы, ты же господин не должен таких речей говорить. Цезарь вечен.
 - Как же я вечен? 
- Два у тебя, господин, тела: одно умрет, а другое никогда , ибо власть не умирает. Твоя власть есть симулякрий божественной монархии. .. Оттон остановился и с интересом взглянул в глаза монаха.
- Симухряклий? 
- Симулякрий, господин. По-латыни это значит образ, подобие.
- Ты хочешь сказать, что моя власть подобна власти Бога? 
- Точно, цезарь....  (С.277) 

В этом пассаже по сути обыгрывается очень важная для всего средневековья ( его философии, политики, идеологии) тема соотношения божественной и человеческой природы власти государя, ее ограничений и пределов, которая проходит от Августина до Фортескью и Дадли,....  но любопытно здесь то, что сам божий наместник, хотя и "смог преумножить римскую славу", предстает в обличье весьма невежественном, что, впрочем, для этих "темных веков" весьма характерно. Он явно не познал премудростей lingua franca средневековой культуры - латыни, но это не мешало ему ценить по заслугам ученых людей.
  Но все-таки насколько точна и неподражаема эта интонация!  Уставший с долгой дороги император -варвар, так и не допросившийся в монастыре свиной колбасы, чтобы заесть выпитое вино, внимает аббату, читающему ему лекцию о  величии его   (императора) власти, ее божественной природе. И пусть он коверкает на свой лад латинское слово, подсознательно алкая  пресловутой свиной колбасы )) , в этот момент он постигает,быть может , цель и предназначение своего правления... Как знать...)

Из последних событий культурной жизни Москвы я обратил особое внимание на недавно закрывшуюся выставку «Эпоха Грейс Келли – принцессы Монако» в Фонде Культуры «Екатерина», что на Кузнецком мосту.  Экспоненты своим участием в этой выставке словно решили  выразить почтение Грейс  - кто за более, чем 25-летнее пребывание в качестве «первой леди» Монако, кто за радость личного знакомства и общения с этой очаровательной женщиной. А ведь в Монако ее роль не ограничивалсь ролью "матери княжеского семейства" (она родила князю Ренье 3 детей – Каролину, Стефанию и Альбера),  Грейс по сути была символом нации - небольшого 30-тысячного народа Монако, который до сих пор оплакивает ее безвременную гибель…

 На выставке представлено немало личных вещей Грейс за все периоды ее жизни: начиная с детства в Филадельфии - к примеру,  трогательный личный альбом, который она вела 14-летней девушкой, куда заносились и случайно оброненный в парке платок, письма друзей, этикетка от подаренной другом жевательной резинки Wringley’s … («Прям такая же, как в наши дни!» - восторженно обратила внимание своего спутника одна из юных посетительниц выставки). А заканчивая... пожалуй, вещами и письмами последних лет (из Монако)

 

Голливудский период иллюстрируют фрагменты фильмов, в которых Келли снялась у Фреда Циннемана (Ровно в полдень, 1952), Джона Форда «Могамбо» (1953), а также   Хичкока (его «саспенсах» «В случае убийства набирайте М», «Окно во двор» (1954). Ей посчастливилось играть с  Кларком Гейблом, Бингом Кросби, Гари Купером, а также Авой Гарднер. Пожалуй, среди фотографов яркий образ чувственной и элегантной Келли лучше всех создавал объектив Филиппа Халсмана - рижского еврея, эмигрировавшего в 1940 г. в Америку и прославившегося фотогалереей голливудских знаменитостей:  Мерилин Монро, Брижит Бардо, Марлона Брандо  и др. Зал Хичкока, в котором крутят начальные кадры фильма «Держи вора», также с участием Грейс,  на выставке вполне соответствует духу его работ: он выполнен в полумраке, а по полу медленно красной зловещей тенью перемещаются режиссерские ножницы. 

 

Ну и конечно, на выставке можно было увидеть кадры из «Деревенской девушки», за главную роль в которой Келли удостоена своего единственного Оскара 1954, и сам этот приз Американской киноакадемии .

А затем в жизни Грейс было знакомство с князем Ренье — практически «средь шумного бала случайно», бурная переписка между ними, которая совпала со съемками Грейс в фильме «Лебедь» (1955), замужество и переезд в Монако. Грейс сохранила теплые отношения со многими друзьями из Голливуда, однако несмотря на многие реальные предложения, отныне она снималась только в семейных хрониках дома Гримальди. Впрочем, на выставке широко представлены и хроники визитов четы в Париж, Ватикан, Италию, США, встречи с Шарлем де Голлем, папой Иоанном XXIII, Елизаветой II, принцессой Дианой и принцем Чарльзом, Джоном Кеннеди…. Зрителям предлагается почувствовать сопричастность торжественной обстановке этих приемов: хроники демонстрируются на экранах, встроенных в сервизные тарелки на банкетном столе.

На более личных фото принцесса Монако сияет лучезарной улыбкой рядом с  Аристотелем Онассисом и Марией Каллас (отдых на греческих островах), Джоном Кеннеди, Мстиславом Ростроповичем (автограф маэстро на довольно простом, но почти безукоризненном французском , также можно было прочесть  на выставке).

 

Среди экспонатов 1960-70 выделяются фото, иллюстрирующие счастливую семейную жизнь семейства Гримальди – отдых на природе, съемки на роскошных лужайках вблизи княжеского дворца и т.п. , кадры из семейной хроники. Экспозицию дополняют несколько костюмов жителей Монако 60-х годов прошлого века и один из мундиров юного князя Альберта.  

Особое удовольствие доставляет экспозиция личных платьев Грейс, в которых она присутствовала на различных торжествах и церемониях – (в частности «Бал столетия» 1966 г.) одно из которых я попробовал заснять на мобильный, но был вынужден удалить по настоятельному указанию одного из охранников, бдительно следивших за соблюдением порядка.

             Из Монако также привезли бесценные тиары и личные драгоценности Грейс: изящные колье, браслеты, броши, сумочки, часы от Сartier, подвески, две из которых с изображением зодиакального знака Келли – Скорпиона. Особенно трогательной выглядит миниатюрная театральная сумочка золотого шитья (примерно 8 на 10 см). Кстати именно эта, чаще трапециевидная форма легла в основу сумочки Kelly производства ТМ Hermes. Почти дюжину из них привезли в Москву и выставили в специальных  цилиндрической формы витринах (они посвечивались, если нажать на кнопку). Ярким дополнением выставки стала «стена портретов» —  фото Келли с обложек французских, итальянских, американских журналов разных лет, среди которых, правда, допущено несколько повторов. Памятные обложки  иллюстрируют период с 1954 г.  до 1982 г., — до последнего интервью, взятого у нее за полгода до смерти, где Грейс признается, что ее жизнь «далеко не сказка». На всех из них – она женщина редкой и не увядающей красоты.

 Выставка составлена словно от имени семьи Гримальди и маленького народа Монако, для которых Грейс жива и поныне: событие гибели принцессы практически обойдено фигурой умолчания… Генеалогическое древо Гримальди напоминает о том, что драма этого знатного рода продолжается. По-прежнему остро стоит проблема законного преемника неженатому князю Альберту, который вступил на престол после смерти отца – князя Ренье в 2005 г., но пока не смог создать семьи. Не исключено , что придется внести изменение в конституцию, чтобы предусмотреть право престолонаследия через сестер Альберта. 

http://www.socioline.ru/anti

acknowledgement - Abri78

Очень рад, что теперь у меня появилась страничка в Живом Журнале!  Это повод не только выражать свои мысли и чувства, но также общаться и находить интересных мне собеседников- историков, литераторов, переводчиков, музыкантов... тех, кто делает наш мир добрее и лучше, кто "наводит мосты" между представителями разных культур и помогает найти общие ЯЗЫКИ, сближающие людей. Будь то язык в ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ значении этого слова, будь то в смысле  метафорическом... 
В моей жизни одним из таких языков является МУЗЫКА и ИСКУССТВО.  К примеру, я очень ценю музыку Сибелиуса и Грига, Моцарта и Бетховена, Шумана и Шопена, Брамса... их произведения  делают  мою каждодневную жизнь богаче и одухотвореннее. )
Если говорить об иностранных языках, то здесь мне было бы приятно поделиться историями из своей переводческой практики, обмениваться опытом с коллегами-переводчиками и преподавателями иностранных языков и слышать обратную связь от них... 

Salut a tous mes amis!

Tags: livejournal, welcome
Current Mood: creative
Current Music: FRNK Radio